Nova tradução do missal entra em uso no Brasil: veja o que muda

 

Aquele livro vermelho e grande que vemos nas missas nas mãos de um acólito ou sobre o altar quando o padre faz a oração eucarística é o Missal Romano. Nele estão contidos todas as orações de todas as celebrações do ano, assim como as orientações sobre os gestos do sacerdote durante a celebração e até as reações que deve vir do povo de Deus durante elas. 

Esse livro, um grande "manual", é único para toda a Igreja Católica de rito romano e, como se espera, é traduzido nas diferentes línguas em que a Santa Missa é celebrada. A partir desse domingo, 3 de dezembro, a Igreja no Brasil coloca em uso uma nova tradução do missal romano. Foram 19 anos de trabalho de uma comissão de especialistas, tendo como objetivo não "atualizar" ou "mudar" nada no rito, mas apenas tornar os textos em português do Brasil mais fiéis ao que se tem no original em latim. 

Segundo Dom Edmar Perón, bispo referencial para a Liturgia da CNBB, “Algumas orações ficaram intactas porque elas estavam muito próximas do latim. Outras orações sofreram pequenas mudanças e algumas orações foram revistas completamente”. 

A seguir alguns exemplos do que pode ser mais observável pelos fiéis:

- foram inclusas novas "opções" de saudação inicial do sacerdote à assembleia, como a fórmula: "A graça e a paz daquele que é, que era e que vem, estejam convosco."

- no Ato Penitencial, a oração ("Confesso a Deus Pai Todo Poderoso...") ficou mais próxima do latim:

- Ao final da Oração da Coleta e outras, a fórmula tradicional "Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo" ficou mais próxima do original em latim: "Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus, e convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos."

- Quando o sacerdote convida a assembleia para tomar parte no sacrifício eucarístico, para ficar mais fiel ao original em latim, não se dirá mais "para que o nosso sacrifício", mas sim:

- A resposta do povo a esse convite também foi alterada: "Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício para glória do seu nome, para o nosso bem e de toda a sua santa Igreja".

- Ao final da Consgração, a aclamação da assembleia, acompanhará a introdução feita pelo sacerdote, a saber: 

Lembramos que não só de "palavras" é feito o rito da Santa Missa, mas também de uma série de atitudes e comportamentos que envolvem todos: o celebrante, a assembleia, os músicos...aos poucos, em nossa paróquia, vamos tentar conhecer, amar e viver melhor cada um destes detalhes para "celebrar dignamente".